1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:21,550 --> 00:00:26,470
"सौहार्द को बिगाड़ें नहीं
आग, बर्फ या बिजली का...

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,890
...कहीं ये टाइटन्स विनाश न मचा दें...

5
00:00:29,100 --> 00:00:32,060
...उस दुनिया पर जिसमें वे टकराते हैं।

6
00:00:33,270 --> 00:00:37,980
हालाँकि पानी महान संरक्षक है
लड़ाई को दबाने के लिए उठेंगे...

7
00:00:38,190 --> 00:00:40,270
...अकेले इसका गाना फेल हो जाएगा.

8
00:00:40,480 --> 00:00:43,570
इस प्रकार पृथ्वी राख में बदल जायेगी।

9
00:00:44,570 --> 00:00:46,780
हे चुने हुए...

10
00:00:47,450 --> 00:00:50,990
...तुम्हारे हाथों में,
तीनों को एक साथ लाओ.

11
00:00:52,160 --> 00:00:54,120
उनके खजाने संयुक्त...

12
00:00:54,330 --> 00:00:58,040
...समुद्र के जानवर को वश में करो।"

13
00:00:59,590 --> 00:01:02,250
अब यह शुरू होता है.

14
00:01:03,960 --> 00:01:06,510
विश्लेषण बताता है
वह आग का टाइटन...

15
00:01:06,720 --> 00:01:09,300
...संदर्भित
प्राचीन शिलालेख में...

16
00:01:09,510 --> 00:01:11,560
...पौराणिक पोकेमॉन है
मोल्ट्रेस...

17
00:01:11,760 --> 00:01:16,100
...में उत्पन्न हुआ माना जाता है
ऑरेंज द्वीप समूह का एक सुदूर क्षेत्र।

18
00:01:16,310 --> 00:01:19,230
बिजली का टाइटन
पोकेमॉन जैपडोस है...

19
00:01:19,440 --> 00:01:22,150
...और आर्टिकुनो बर्फ का टाइटन है।

20
00:01:22,820 --> 00:01:24,740
ऐतिहासिक दस्तावेज़ इसकी पुष्टि करते हैं...

21
00:01:24,940 --> 00:01:28,070
...वह तीन दिग्गज
पोकेमॉन अनोखी प्रजाति है...

22
00:01:28,280 --> 00:01:32,030
...आस-पास ही पाया जाता है
शामौटी द्वीप का.

23
00:01:34,620 --> 00:01:38,080
मोल्ट्रेस, जैपडोस और आर्टिकुनो।

24
00:01:38,330 --> 00:01:42,210
उनमें से कोई एक होगा
मेरे संग्रह में एक अमूल्य वृद्धि।

25
00:01:42,460 --> 00:01:43,590
लेकिन एक साथ...

26
00:01:43,800 --> 00:01:48,430
...वे तीन चाबियाँ हैं
जो परम खजाने को खोलता है।

27
00:01:48,630 --> 00:01:51,050
पोकेमॉन मिलान विषय पैरामीटर...

28
00:01:51,260 --> 00:01:54,680
...मोल्ट्रेस, आर्टिकुनो, जैपडोस का पता चला।

29
00:01:55,180 --> 00:01:56,930
तो फिर चलिए शुरू करते हैं.

30
00:02:01,730 --> 00:02:02,980
कौन सा निकटतम है?

31
00:02:03,190 --> 00:02:06,690
- द फायर पोकेमॉन, मोल्ट्रेस।
- अच्छा।

32
00:03:33,910 --> 00:03:36,240
अब पीछा जारी है.

33
00:04:09,110 --> 00:04:12,860
खैर, मैंने पहला टुकड़ा ले लिया है
बिना ज्यादा कठिनाई के.

34
00:04:13,070 --> 00:04:15,780
यह शतरंज के एक साधारण खेल की तरह है।

35
00:04:15,990 --> 00:04:19,660
आगे मैं जैपडोस पर कब्जा कर लूंगा,
और इसके तुरंत बाद आर्टिकुनो।

36
00:04:19,910 --> 00:04:22,540
और वह राजा को बाहर निकाल देगा।

37
00:04:23,250 --> 00:04:27,790
और फिर, तभी खेल होता है
दिलचस्प होने जा रहा है.

38
00:04:28,380 --> 00:04:30,590
“तीनों को एक साथ लाओ.

39
00:04:30,800 --> 00:04:35,430
उनके खजाने संयुक्त रूप से वश में हैं
समुद्र का जानवर.

40
00:04:35,930 --> 00:04:37,350
लुगिया।"

41
00:05:21,850 --> 00:05:25,690
स्वर्ग में एक और उत्तम दिन।
मौसम, गर्म.

42
00:05:25,890 --> 00:05:30,150
हवाएँ, सुहावनी।
पानी, शांत और एकदम साफ।

43
00:05:30,400 --> 00:05:33,650
यहां तक कि पोकेमॉन ट्रेनर भी इसके पात्र हैं
आज जैसे दिन पर ब्रेक.

44
00:05:33,860 --> 00:05:36,490
जैसे हमारे नायक नौकायन करते हैं
ऑरेंज द्वीप समूह के माध्यम से...

45
00:05:36,700 --> 00:05:39,410
...ऐश केचम सपने देखता है
उनके अगले बड़े साहसिक कार्य के बारे में।

46
00:05:40,030 --> 00:05:43,580
वह बहुत कम जानता है
यह उसका महानतम होगा.

47
00:05:45,000 --> 00:05:49,290
- अच्छा दिन!
- यह सुंदर है, ठीक है, तोगेपी?

48
00:05:50,250 --> 00:05:53,750
ऐश, सोचो हमारे पास देने के लिए समय है
पोकेमॉन को थोड़ी ताजी हवा?

49
00:05:53,960 --> 00:05:55,090
ज़रूर, ट्रेसी।

50
00:05:55,300 --> 00:05:59,430
हमें वहां पहुंचने में एक घंटा लगेगा
अगला द्वीप. वहाँ बहुत समय है।

51
00:06:00,260 --> 00:06:02,930
खैर, हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

52
00:09:17,710 --> 00:09:19,090
हम बिल्कुल भटक चुके हैं।

53
00:09:22,380 --> 00:09:23,760
वह शमौती है।

54
00:09:23,960 --> 00:09:26,510
हम ठीक बीच में हैं
ऑरेंज द्वीप समूह का.

55
00:09:47,860 --> 00:09:49,660
- एक प्रायद्वीप!
- तूफ़ान में!

56
00:09:49,870 --> 00:09:52,200
मैंने यह फिल्म देखी है.

57
00:09:53,120 --> 00:09:55,330
क्या हमारे पास कार्प बीमा है?

58
00:09:56,580 --> 00:09:59,460
- हम होने वाले हैं...
- मछली का बुरादा?

59
00:10:21,480 --> 00:10:24,650
माइम, माइम, माइम, माइम।
माइम, माइम...

60
00:10:24,900 --> 00:10:26,150
सुप्रभात, डेलिया।

61
00:10:26,360 --> 00:10:30,110
- आपके पास निश्चित रूप से हरा अंगूठा है।
- धन्यवाद प्रोफेसर.

62
00:10:30,320 --> 00:10:35,240
लेकिन मुझे काफी मदद मिल रही है
हाल ही में. मौसम ख़ूबसूरत हो गया है!

63
00:10:35,450 --> 00:10:39,210
खैर, यह साल का समय है
जब सूरज हर दिन चमकता है.

64
00:10:40,540 --> 00:10:41,880
माइम?

65
00:10:59,390 --> 00:11:03,900
- कहो, वह बहुत अजीब था।
- और यह इतनी जल्दी बीत गया।

66
00:11:04,770 --> 00:11:06,820
हे भगवान, यह बर्फ जैसा लग रहा है!

67
00:11:07,030 --> 00:11:07,900
हुंह?

68
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
बर्फ गिर रही है!

69
00:11:11,780 --> 00:11:15,370
लेकिन यह गर्मी है.
बर्फबारी कैसे हो सकती है?

70
00:11:15,620 --> 00:11:17,370
मुझें नहीं पता।

71
00:11:17,580 --> 00:11:18,910
माइम!

72
00:11:56,120 --> 00:11:58,040
यह क्या है, माइमी?

73
00:11:59,040 --> 00:12:03,750
- मिस्टर माइम बहुत परेशान हैं।
- हाँ, और अन्य पोकेमॉन भी ऐसे ही हैं।

74
00:12:04,630 --> 00:12:07,420
पोकेमॉन अधिक धुन में हैं
हम जितना हैं उससे अधिक प्रकृति के साथ।

75
00:12:07,630 --> 00:12:09,880
जब कुछ ग़लत हो,
वे इसे महसूस कर सकते हैं.

76
00:12:10,090 --> 00:12:14,470
और मुझे कहीं न कहीं कुछ डर लग रहा है
बहुत गलत हो रहा है.

77
00:12:25,980 --> 00:12:27,310
हम निश्चित रूप से भाग्यशाली हैं।

78
00:12:27,520 --> 00:12:31,110
अगर हमें यह जगह नहीं मिली होती,
हम सचमुच मुसीबत में पड़ जायेंगे।

79
00:12:32,780 --> 00:12:35,490
मुझे लगता है कि हम अभी भी हो सकते हैं।

80
00:12:48,460 --> 00:12:50,550
मरेन, आप कैसे हैं?

81
00:12:53,340 --> 00:12:54,260
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

82
00:12:54,470 --> 00:12:57,600
कैरल, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा!

83
00:12:57,800 --> 00:13:00,060
तुम वापस क्या कर रहे हो?
शामौती द्वीप पर?

84
00:13:00,260 --> 00:13:02,140
हम उस तूफ़ान में थे और तैरते रहे।

85
00:13:02,390 --> 00:13:04,810
ऐसा लगता है जैसे हम यहाँ आ गए हैं
बिल्कुल सही समय पर.

86
00:13:05,020 --> 00:13:08,110
आप ठीक कह रहे हैं। वार्षिक
लीजेंड फेस्टिवल आज से शुरू हो रहा है.

87
00:13:08,310 --> 00:13:12,280
यह मेरी पसंदीदा द्वीप छुट्टियाँ है!
क्या आप फिर से शो के स्टार हैं?

88
00:13:12,490 --> 00:13:15,360
नहीं, मैं बहुत बूढ़ा हूँ
अब फेस्टिवल मेडेन बनने के लिए।

89
00:13:15,570 --> 00:13:19,160
मेरी छोटी बहन कार्यभार संभाल रही है
मेरे लिए. मुझे आश्चर्य है कि वह कहाँ...

90
00:13:19,370 --> 00:13:20,240
मैं यहीं हूँ!

91
00:13:21,370 --> 00:13:23,870
एकमात्र
कोई बेवकूफी भरी पोशाक नहीं पहन रहा हूँ.

92
00:13:24,080 --> 00:13:27,380
तुम्हें लगता होगा कि तुम बड़े हो गए हो
यह घृणित अनुष्ठान.

93
00:13:27,580 --> 00:13:31,090
यह हमारी परंपरा है.
आपको भाग लेने के लिए सम्मानित होना चाहिए।

94
00:13:31,300 --> 00:13:34,300
चिंता मत करो,
मैं बड़ी किंवदंती में अपनी भूमिका निभाऊंगा।

95
00:13:34,510 --> 00:13:37,680
- मैंने तुम्हें ऐसा लाखों बार करते देखा है।
- बस वहीं पर रहें!

96
00:13:37,890 --> 00:13:41,810
दुर्भाग्य से, वह मेरा छोटा सा है
बहन. उसका नाम मेलोडी है.

97
00:13:42,060 --> 00:13:45,640
लेकिन मूर्ख मत बनो,
वह हमेशा इतनी मनमोहक नहीं होती।

98
00:13:45,850 --> 00:13:47,520
- यह कौन है?
- मुझे माफ करें।

99
00:13:47,730 --> 00:13:50,020
यह ऐश केचम है।
वह एक पोकेमॉन ट्रेनर है।

100
00:13:50,270 --> 00:13:52,440
पोकेमॉन ट्रेनर?

101
00:13:55,650 --> 00:13:58,200
प्राचीन कथा
आपके आगमन की भविष्यवाणी करता है।

102
00:13:58,410 --> 00:14:01,240
और केवल आपके साथ ही हो सकता है
जल के संरक्षक...

103
00:14:01,450 --> 00:14:05,500
...महान टाइटन्स को परास्त करें
आग, बर्फ और बिजली की!

104
00:14:06,250 --> 00:14:09,460
आपके हाथों में, हे चुने हुए...

105
00:14:09,710 --> 00:14:11,670
... बाकी दुनिया और उसका भाग्य।

106
00:14:11,880 --> 00:14:13,630
ऐसा होता है?

107
00:14:13,840 --> 00:14:18,380
इसे तुम चिंता मत करने दो, बच्चे। यह है
सिर्फ पर्यटकों के लिए! फटी हुई चोंच.

108
00:14:18,590 --> 00:14:21,220
तो आप पोकेमॉन ट्रेनर हैं, हुह?

109
00:14:22,430 --> 00:14:26,770
मुझे लगता है वह ऐसा करेगा.
यहाँ आपका पारंपरिक स्वागत चुंबन है।

110
00:14:31,400 --> 00:14:33,770
- क्या तुम उसकी छोटी बहन हो?
- मैं नहीं हूँ!

111
00:14:33,980 --> 00:14:37,240
अच्छा, तो मुझे लगता है
तुम्हें उसकी प्रेमिका होना चाहिए.

112
00:14:37,450 --> 00:14:39,410
- कुल!
- ओह, मुझे ऐसा नहीं लगता.

113
00:14:39,610 --> 00:14:43,780
मुझे उसके लिए खेलने में खुशी होगी
पौराणिक भोज. आठ बजे के आसपास शुरू होता है.

114
00:14:44,740 --> 00:14:45,700
ओह, और मिस्टी...

115
00:14:46,330 --> 00:14:48,500
...ईर्ष्या न करने का प्रयास करें।

116
00:14:49,790 --> 00:14:53,040
हमें अपना चुना हुआ मिल गया है!

117
00:15:35,920 --> 00:15:39,170
डीप-फ्राइड फेस्टिवल केक!
जब वे गर्म हों तो उन्हें प्राप्त करें!

118
00:15:46,890 --> 00:15:50,560
और वह कहती है,
"नहीं, लेकिन मेरे पास क्रैबीज़ हैं।"

119
00:15:54,520 --> 00:15:58,280
यह हास्यास्पद है।
मैं, ऐश की गर्लफ्रेंड.

120
00:15:59,650 --> 00:16:01,820
यह बिल्कुल हास्यास्पद है.

121
00:16:02,070 --> 00:16:06,370
मैं यह देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता कि मेरी भूमिका क्या है
लीजेंड समारोह में होने जा रहा है.

122
00:16:23,220 --> 00:16:26,300
ऐश, वह वह है!
वह लड़की जिससे हम समुद्र तट पर मिले थे।

123
00:16:26,510 --> 00:16:28,890
- मेलोडी।
- मेलोडी?

124
00:16:43,820 --> 00:16:45,200
वह एक बड़ा दिखावा है.

125
00:16:55,330 --> 00:16:56,630
तुम सब सुनो!

126
00:16:56,830 --> 00:17:00,500
"द्वीपों की तिकड़ी से
प्राचीन गोले तुम ले जाओगे

127
00:17:00,710 --> 00:17:04,380
जीवन और मृत्यु के बीच के लिए
सारा फर्क आप ही लाएँगे

128
00:17:05,010 --> 00:17:09,060
हे चुने हुए, तुम्हें अवश्य चढ़ना चाहिए
जो गलत है उसे सही करने के लिए मंदिर में

129
00:17:09,260 --> 00:17:12,140
और दुनिया ठीक हो जाएगी
गार्जियन के गीत द्वारा"

130
00:17:12,350 --> 00:17:14,810
- मैं क्या करूँ?
- मैंने अभी तुम्हें बताया था, ऐश।

131
00:17:15,020 --> 00:17:18,610
मैंने वह सब बातें सुनीं,
लेकिन मुझे क्या करना होगा?

132
00:17:18,860 --> 00:17:21,730
यह बहुत कठिन नहीं होगा, ऐश,
तुम्हारे लिए नहीं.

133
00:17:21,980 --> 00:17:25,240
इसके अलावा, लगभग सभी चुने हुए लोग
जीवित वापस आओ.

134
00:17:25,450 --> 00:17:26,990
मेलोडी!

135
00:17:28,490 --> 00:17:31,580
आपको बस कांच की गेंदें लेनी हैं
तीन द्वीपों से.

136
00:17:31,790 --> 00:17:35,870
एक अग्नि द्वीप से, एक बर्फ से
द्वीप और एक लाइटनिंग द्वीप से।

137
00:17:36,080 --> 00:17:39,920
और तुम उन्हें मन्दिर में ले आओ
यहाँ वापस. और फिर...

138
00:17:40,210 --> 00:17:43,210
...मैं यह गाना बजाकर जश्न मनाता हूं।

139
00:17:46,970 --> 00:17:49,100
तो फिर यह ख़त्म हो गया, हे चुने हुए एक!

140
00:17:49,300 --> 00:17:51,760
क्या मुझे बढ़िया पोशाक पहनने को मिलेगी?

141
00:17:52,310 --> 00:17:54,730
क्षमा करें, लेकिन यह वैसे ही आया है जैसे आप हैं।

142
00:17:57,520 --> 00:17:59,900
इसके अलावा, आप मुझे बिल्कुल सही लगते हैं।

143
00:18:00,110 --> 00:18:02,480
वर्षों में सबसे सुन्दर चुना गया।

144
00:18:02,860 --> 00:18:05,360
ठीक है, मेरे लिए एक नाव लाओ और मैं तैयार हूँ!

145
00:18:05,570 --> 00:18:08,110
कोई जल्दी नहीं है.
आपके पास कल पूरा दिन है.

146
00:18:08,320 --> 00:18:12,280
आज रात सिर्फ पार्टी के लिए है.
ठहरो, कुछ मजा करो.

147
00:18:12,490 --> 00:18:16,330
कुछ चीज़ें अधिक महत्वपूर्ण हैं
मौज-मस्ती से ज्यादा. मैं ऐश हूं, चुना हुआ!

148
00:18:16,540 --> 00:18:19,290
यह गंभीर है.
मुझे जिम्मेदार बनना होगा.

149
00:18:20,130 --> 00:18:21,840
वह एक स्विच है.

150
00:18:22,590 --> 00:18:25,630
तुम्हें पता है क्या?
मुझे अपका रवैया पसंद है।

151
00:18:25,840 --> 00:18:29,430
- हम अपनी नाव ले सकते हैं, ऐश।
- तो फिर चलें! तुम आ रही हो, मिस्टी?

152
00:18:29,640 --> 00:18:33,430
जी नहीं, धन्यवाद! अगर आप किसी को चाहते हैं
जो चाहो करो...

153
00:18:33,640 --> 00:18:36,180
...तुम्हें स्वयं को खोजना चाहिए
एक प्रेमिका.

154
00:18:38,390 --> 00:18:39,810
पिकाचु!

155
00:18:40,560 --> 00:18:41,980
पिकाचु?

156
00:18:45,110 --> 00:18:47,450
अरे, मुझे मेरी टोपी वापस दे दो!

157
00:18:58,540 --> 00:19:01,580
- हमारा जहाज बर्बाद हो गया है!
- मैं इससे परेशान हूं।

158
00:19:01,790 --> 00:19:04,300
मैं इसे लेकर समुद्र में परेशान हूं।

159
00:19:22,020 --> 00:19:23,480
- वह नहीं था...
- ट्वर्प?

160
00:19:23,690 --> 00:19:25,110
और पिकाचु भी.

161
00:19:38,750 --> 00:19:40,750
"सौहार्द को बिगाड़ें नहीं...

162
00:19:40,960 --> 00:19:44,630
...आग, बर्फ और बिजली की।"

163
00:19:48,590 --> 00:19:50,630
कितनी गड़बड़ है।

164
00:20:06,230 --> 00:20:09,280
मुझे लीजेंड सेरेमनी की उम्मीद है
शामिल नहीं है...

165
00:20:09,570 --> 00:20:10,900
...एक अंतिम संस्कार!

166
00:20:14,950 --> 00:20:19,200
यह तूफ़ान ख़राब है. क्या हुआ अगर वो दोनों
क्या यह द्वीप तक नहीं पहुंच सकता?

167
00:20:19,410 --> 00:20:23,080
- कैरोल, मुझे तुम्हारी नाव लेनी है।
- लेकिन मेलोडी, तुम क्या कर सकते हो?

168
00:20:23,290 --> 00:20:26,460
वे तूफान में फंस गये हैं
हमारे मूर्खतापूर्ण अनुष्ठान के कारण।

169
00:20:26,670 --> 00:20:28,800
और मैं ही हूं
जिसने इसके लिए ऐश को चुना।

170
00:20:29,510 --> 00:20:31,760
मैं बस आशा करता हूं कि वे ठीक हों।

171
00:20:46,440 --> 00:20:48,980
- आप किस लिए आ रहे हैं?
- ऐश को खोजने के लिए.

172
00:20:49,190 --> 00:20:53,450
और यह मत कहने लगो कि मैं
गुप्त रूप से उसे पसंद करता हूँ, क्योंकि मैं नहीं!

173
00:20:53,700 --> 00:20:57,620
आप निश्चित रूप से इसके प्रति संवेदनशील हैं
कोई ऐसा व्यक्ति जो आपका प्रेमी नहीं है।

174
00:20:57,870 --> 00:21:02,250
वह मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है! वह एक लड़का है और
एक दोस्त, लेकिन वह प्रेमी नहीं है!

175
00:21:02,460 --> 00:21:03,620
आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं?

176
00:21:03,830 --> 00:21:05,120
तोगेपि!

177
00:21:20,060 --> 00:21:21,430
हम क्या नहीं करेंगे...

178
00:21:21,640 --> 00:21:23,350
...पिकाचु के लिए!

179
00:21:33,990 --> 00:21:38,950
"सौहार्द को बिगाड़ें नहीं
आग, बर्फ और बिजली की।"

180
00:21:40,080 --> 00:21:42,040
ऐसा लगता है कि कोई बदलाव आया है...

181
00:21:42,500 --> 00:21:44,910
...शक्ति संतुलन में.

182
00:21:45,540 --> 00:21:48,710
पोकेमॉन जैपडोस का पता चला।

183
00:21:52,840 --> 00:21:56,590
विशेषज्ञों का मानना है कि मौसम...
दुनिया भर में आपदाएँ...

184
00:21:56,800 --> 00:21:59,720
...एक शक्तिशाली के कारण हैं
और अज्ञात घटना...

185
00:21:59,930 --> 00:22:02,560
...बहुत नीचे से
समुद्र की सतह.

186
00:22:03,390 --> 00:22:05,890
यह एक अनुकरण है
पानी के नीचे की नदी का...

187
00:22:06,100 --> 00:22:09,520
...साँप ग्रह के चारों ओर अपना रास्ता बना रहा है,
समुद्री धाराओं को बाधित करना...

188
00:22:09,730 --> 00:22:12,530
...मौसम का मिजाज और
संपूर्ण वैश्विक जलवायु।

189
00:22:12,730 --> 00:22:16,860
मुझे आश्चर्य है कि क्या यही हुआ है
सभी पोकेमॉन को परेशान करना।

190
00:22:17,530 --> 00:22:21,830
समस्या उत्तर पर केन्द्रित है
ऑरेंज द्वीप समूह का मध्य क्षेत्र।

191
00:22:22,030 --> 00:22:23,490
ऑरेंज द्वीप समूह?

192
00:22:23,700 --> 00:22:27,160
लेकिन ऐश यहीं है
और उसके दोस्त अभी हैं।

193
00:22:27,370 --> 00:22:29,830
ओह, कोई बुला रहा है.

194
00:22:31,380 --> 00:22:34,670
- प्रोफेसर, हमें दिक्कत हो रही है।
- यह क्या है, प्रोफेसर आइवी?

195
00:22:34,880 --> 00:22:38,130
यहाँ पोकेमॉन
बहुत अजीब व्यवहार कर रहे हैं.

196
00:22:44,220 --> 00:22:47,640
- ऐसा लग रहा है कि तूफान खत्म हो गया है।
- लेकिन समुद्र उग्र होता जा रहा है।

197
00:23:22,890 --> 00:23:25,010
- पतवार!
- पिकाचु!

198
00:23:50,000 --> 00:23:52,210
- ठीक है, कम से कम हमने इसे बनाया, लेकिन...
- पिका.

199
00:23:52,420 --> 00:23:54,130
पिकाचु, तुम कहाँ जा रहे हो?

200
00:23:54,340 --> 00:23:56,880
हमें अलग नहीं होना चाहिए.
फिर आ सकता है तूफान!

201
00:23:58,550 --> 00:24:02,340
पिकाचु वास्तव में अजीब व्यवहार कर रहा है!
मुझे इसका कारण पता लगाना होगा!

202
00:24:02,680 --> 00:24:03,800
हुंह?

203
00:24:13,100 --> 00:24:14,440
ठीक है।
रुको दोस्तों!

204
00:24:23,660 --> 00:24:25,910
- बढ़िया चाल.
- जीवन भर नावों के आसपास रहा।

205
00:24:26,120 --> 00:24:30,000
- आपको डरने की जरूरत नहीं है.
- मैं समुद्र में कभी नहीं डरता।

206
00:24:30,200 --> 00:24:32,460
मैं वाटर पोकेमॉन जिम से आया हूं।

207
00:25:25,130 --> 00:25:27,640
अरे। क्या तुम लोग ठीक हो?

208
00:25:27,890 --> 00:25:31,600
हाँ, हम ठीक हैं, लेकिन मुझे लगता है
नाव बहुत ख़राब हालत में है.

209
00:25:31,810 --> 00:25:32,850
ऐश कहाँ है?

210
00:25:33,100 --> 00:25:34,440
उधर ऊपर।

211
00:25:43,610 --> 00:25:44,780
हम फिसल रहे हैं!

212
00:26:01,840 --> 00:26:03,090
यह उढ़ता है?

213
00:26:06,340 --> 00:26:07,550
यदि आप जानते हैं कैसे.

214
00:26:07,760 --> 00:26:09,680
- बहुत बढ़िया!
- डटे रहो!

215
00:26:14,020 --> 00:26:14,980
आइए ऐश को खोजें।

216
00:26:15,180 --> 00:26:18,690
हाँ, और यदि उसे किसी सहायता की आवश्यकता हो,
उसकी प्रेमिका यहाँ है.

217
00:26:18,940 --> 00:26:19,770
लेकिन मैं नहीं...

218
00:26:19,980 --> 00:26:22,820
जैसा आपने कहा, आप एक लड़की हैं
और तुम उसके दोस्त हो.

219
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
क्या यह सही नहीं है?

220
00:26:35,790 --> 00:26:39,210
बेचारे मोल्ट्रेस, तुम बहुत दुखी लग रहे हो।

221
00:26:39,920 --> 00:26:43,460
लेकिन वे कहते हैं कि दुख को साथ पसंद होता है।

222
00:26:46,550 --> 00:26:49,180
जैपडोस फायर आइलैंड के पास पहुंच रहा है।

223
00:26:53,640 --> 00:26:54,770
पिकाचु!

224
00:27:05,440 --> 00:27:07,360
- हे देखो!
- वे वहां हैं!

225
00:27:07,570 --> 00:27:09,910
- मैं हमारी किस्मत पर विश्वास नहीं कर सकता।
- हाँ।

226
00:27:10,160 --> 00:27:12,580
- पिकाचु!
- हम तुम्हें पकड़ लेंगे!

227
00:27:37,430 --> 00:27:38,680
ओह!

228
00:27:40,690 --> 00:27:43,770
पिका, पिका, पिकाचु।

229
00:27:46,900 --> 00:27:48,690
प्राचीन क्षेत्र.

230
00:28:19,730 --> 00:28:22,190
- अंदाज़ा लगाओ कौन, पिकाचु?
- पिका?

231
00:28:22,400 --> 00:28:23,850
हुंह? कि था...?

232
00:28:24,730 --> 00:28:27,530
अधिक परेशानी के लिए तैयार रहें
जितना आपने कभी देखा है.

233
00:28:27,730 --> 00:28:29,900
इसे दोगुना करो,
हम बड़े पर्दे पर हैं.

234
00:28:30,110 --> 00:28:32,490
मुझे इसे वीडियो पर पकड़ना होगा।

235
00:28:32,910 --> 00:28:35,740
मैं जल्दी में हूँ!
और मौसम ख़राब लग रहा है.

236
00:28:35,950 --> 00:28:38,910
यह बहुत बुरा हुआ.
क्या यह सदैव हमारा सौभाग्य नहीं है?

237
00:28:39,120 --> 00:28:42,210
लेकिन हमारी किस्मत बदल गई
और आख़िरकार हमारा जहाज़ अंदर आ गया।

238
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
मुझे आशा है कि आप खुश होंगे, मिस्टर हीरो!

239
00:28:57,930 --> 00:29:01,600
अगर आप पार्टी में रुके होते
जैसे मैंने तुमसे कहा था...

240
00:29:01,810 --> 00:29:05,520
...हम यहां फंसे नहीं रहेंगे।
- मेरी दुनिया में आपका स्वागत है।

241
00:29:05,770 --> 00:29:09,070
मुझे उसकी ज़िद से निपटना होगा
हर दिन रवैया.

242
00:29:09,280 --> 00:29:13,820
आपको इसकी आदत हो जाएगी
जब आप दोनों की शादी होगी.

243
00:29:14,030 --> 00:29:16,370
- उसे वापस ले लो!
- मेरी बात सुनो, बच्चे।

244
00:29:16,570 --> 00:29:20,200
विपरीत लिंग के साथ संबंध बनाना
केवल परेशानी पूछ रहा है.

245
00:29:20,450 --> 00:29:23,580
हाँ, और इसी तरह की परेशानी है
मैं बाहर रहता हूँ.

246
00:29:23,790 --> 00:29:26,830
आपको विपरीत लिंग की आवश्यकता नहीं है
क्योंकि आपको एक-दूसरे मिल गए हैं।

247
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
- इसका क्या मतलब है?
- हँसने की कोई बात नहीं!

248
00:29:36,050 --> 00:29:38,600
- पिकाचु, यह जैपडोस है।
- पिका.

249
00:30:06,960 --> 00:30:08,580
पिकाचु, नहीं!

250
00:30:14,300 --> 00:30:15,930
तुम ठीक हो?

251
00:30:47,250 --> 00:30:51,340
पिकाचु काफी कठिन है, लेकिन जैपडोस
उसके हमलों का अहसास तक नहीं हो रहा है.

252
00:30:51,540 --> 00:30:53,300
ये हमले नहीं हैं, जेसी...

253
00:30:53,500 --> 00:30:56,420
...पिकाचू जैपडोस से बात करने की कोशिश कर रहा है।
- पिका!

254
00:30:56,630 --> 00:30:59,840
यह कह रहा है, "तुम क्या कर रहे हो?
फायर आइलैंड, जैपडोस पर?

255
00:31:00,050 --> 00:31:03,430
- और मोल्ट्रेस कहाँ है?"
- अच्छे प्रश्न.

256
00:31:19,280 --> 00:31:20,870
- अनुवाद?
- यह क्या कह रहा है?

257
00:31:21,070 --> 00:31:23,580
यह कह रहा है,
"मोल्ट्रेस यहाँ शासन करते थे।

258
00:31:23,780 --> 00:31:27,370
लेकिन अब जब मोल्ट्रेस चला गया है,
बिजली आग पर राज करेगी...

259
00:31:27,620 --> 00:31:30,880
...और मैं इस द्वीप पर अपना दावा करता हूं
आज से आगे!"

260
00:31:31,080 --> 00:31:33,710
मुझे लगता है मोल्ट्रेस ने कॉप उड़ाया।

261
00:32:20,470 --> 00:32:24,010
जैपडोस की विद्युत ऊर्जा को अवशोषित करना।

262
00:32:24,600 --> 00:32:26,260
इसकी शक्ति समाप्त हो गई...

263
00:32:26,470 --> 00:32:30,180
...ज़ैपडोस बहुत कमज़ोर होंगे
कब्जा का विरोध करने के लिए.

264
00:33:21,240 --> 00:33:23,820
एक बार जब मैंने आर्टिकुनो पर कब्जा कर लिया...

265
00:33:25,410 --> 00:33:28,120
...असली पुरस्कार सामने आएगा।

266
00:33:51,720 --> 00:33:53,930
कोड ब्लू थ्री.

267
00:33:54,140 --> 00:33:57,190
जैपडोस पर कब्ज़ा करते समय,
हमने कुछ और एकत्र किया।

268
00:33:57,400 --> 00:33:58,560
और अधिक?

269
00:34:06,240 --> 00:34:07,780
जैपडोस...

270
00:34:08,160 --> 00:34:09,910
...और मोल्ट्रेस।

271
00:34:14,250 --> 00:34:15,750
अरे, यह क्या है?

272
00:34:16,250 --> 00:34:19,540
"सौहार्द को बिगाड़ें नहीं
आग, बर्फ या बिजली का...

273
00:34:19,790 --> 00:34:23,840
...कहीं ये टाइटन्स विनाश न मचा दें
उस दुनिया पर जिसमें वे टकराते हैं।"

274
00:34:34,310 --> 00:34:38,980
यह निश्चित रूप से एक खुशी की बात है,
यद्यपि एक अप्रत्याशित।

275
00:34:39,190 --> 00:34:42,570
आप क्या सोचते हैं,
मोल्ट्रेस, आग का पक्षी...

276
00:34:42,780 --> 00:34:45,070
...और जैपडोस, बिजली का पक्षी?

277
00:34:45,280 --> 00:34:48,240
बेशक, आर्टिकुनो के बिना,
यह पूरा सेट नहीं है...

278
00:34:48,450 --> 00:34:49,410
यह घृणित है!

279
00:34:49,620 --> 00:34:53,740
जिस तरह से आप बात करते हैं, पोकेमॉन बस हैं
इकट्ठा करने लायक चीज़ें, जैसे टिकटें!

280
00:34:53,950 --> 00:34:55,540
आप किस प्रकार के प्रशिक्षक हैं?

281
00:34:55,750 --> 00:34:58,580
मुझे डर है कि मैं प्रशिक्षक नहीं हूं,
जवान औरत.

282
00:34:58,790 --> 00:35:02,090
मैं तो महज़ एक कलेक्टर हूं.

283
00:35:02,460 --> 00:35:05,010
मैंने अपना संग्रह शुरू किया
एक मेव कार्ड के साथ और...

284
00:35:05,210 --> 00:35:07,130
...अब मेरे पास यह सब है।

285
00:35:07,590 --> 00:35:11,050
पौराणिक पोकेमॉन
हमेशा से मेरा जुनून रहा है.

286
00:35:11,260 --> 00:35:14,600
और जल्द ही, मेरा संग्रह
अपने आप में पौराणिक होगा.

287
00:35:15,140 --> 00:35:18,270
सेंसर आर्टिकुनो को इंगित करते हैं
करवट बदल रहा है.

288
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
और अब तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा।

289
00:35:32,330 --> 00:35:35,200
कथा। यह हो सकता है?

290
00:36:02,020 --> 00:36:06,650
यहाँ शामौती द्वीप का नक्शा है,
अभूतपूर्व का केंद्र...

291
00:36:06,860 --> 00:36:09,200
...विश्वव्यापी मौसमी आपदाएँ।

292
00:36:09,400 --> 00:36:13,320
हालाँकि अभी तक पता नहीं क्यों, हज़ारों
पोकेमॉन अपने रास्ते पर हैं...

293
00:36:13,530 --> 00:36:17,160
...द्वीप की ओर.
जल पोकेमॉन समुद्र के रास्ते आ रहे हैं...

294
00:36:17,370 --> 00:36:20,160
...उड़ते हुए पोकेमॉन हवाई मार्ग से आ रहे हैं...

295
00:36:20,370 --> 00:36:25,000
...और जो ज़मीन पर हैं वे एकत्र हो रहे हैं
एक साथ द्वीपों के निकटतम।

296
00:36:27,550 --> 00:36:31,220
अब मेरे साथ प्रोफेसर ओक हैं
और प्रोफेसर आइवी मदद करने के लिए...

297
00:36:31,430 --> 00:36:33,180
...इस घटना की व्याख्या करें।

298
00:36:33,390 --> 00:36:36,430
शामौती के निकट द्वीप स्थित हैं
आग, बर्फ और बिजली की...

299
00:36:36,640 --> 00:36:40,180
...पौराणिक पक्षियों का घर
मोल्ट्रेस, आर्टिकुनो और जैपडोस।

300
00:36:40,430 --> 00:36:42,980
मुझे डर है कि वे किसी तरह इसमें शामिल हैं.

301
00:36:43,190 --> 00:36:46,150
कई संस्कृतियों के प्राचीन लेख
इस क्षेत्र का नाम बताएं...

302
00:36:46,360 --> 00:36:49,860
...आग और बर्फ के द्वीप,
सागर के पालने के रूप में.

303
00:36:50,070 --> 00:36:52,950
समस्त जल का स्रोत
दुनिया के।

304
00:36:53,160 --> 00:36:55,950
वैज्ञानिकों ने इस पर विवाद किया है
सदियों से.

305
00:36:56,200 --> 00:36:57,740
लेकिन यह काव्यात्मक अर्थ रखता है...

306
00:36:57,950 --> 00:37:01,120
...जब आप विचार करते हैं कि कौन से रूप हैं
आग और बर्फ का संयोजन करते समय।

307
00:37:01,370 --> 00:37:04,250
बिजली के द्वीप के बारे में क्या,
प्रोफेसर?

308
00:37:04,460 --> 00:37:09,210
कल्पना कीजिए कि शक्ति का असंतुलन होता है
बिजली, बर्फ और आग के बीच.

309
00:37:09,420 --> 00:37:13,050
यहाँ संभावित है
पानी के नीचे की धारा कैसे बनी है:

310
00:37:13,260 --> 00:37:17,010
यदि शक्तियों के बीच संतुलन है
जैपडोस, आर्टिकुनो और मोल्ट्रेस के...

311
00:37:17,220 --> 00:37:21,390
...किसी तरह बाधित हो गए,
एक शक्तिशाली जलधारा...

312
00:37:21,600 --> 00:37:23,270
...समुद्र का यह जानवर...

313
00:37:23,480 --> 00:37:27,900
...इस क्षेत्र से उभर सकता है और
अंततः पूरे ग्रह पर बाढ़ आ जाएगी।

314
00:37:28,360 --> 00:37:32,360
पोकेमॉन इकट्ठा हो सकता है क्योंकि
उन्हें आसन्न विनाश का अहसास होता है।

315
00:37:32,700 --> 00:37:36,280
पोकेमॉन पूरी तरह धुन में हैं
प्रकृति के संतुलन के साथ.

316
00:37:36,490 --> 00:37:40,040
इस असंतुलन को ठीक करने की चाहत
उन्हें इकट्ठा करने का कारण बन रहा है...

317
00:37:40,240 --> 00:37:45,120
...हालाँकि, ग्रह को बचाने का प्रयास करने के लिए
वे कुछ भी करने में असमर्थ हो सकते हैं।

318
00:37:47,000 --> 00:37:48,790
और आप कौन है?

319
00:37:49,340 --> 00:37:51,920
मेरा बेटा यात्रा कर रहा है
ऑरेंज द्वीप समूह में.

320
00:37:52,130 --> 00:37:56,430
अगर हालात प्रोफेसर ओक जितने खराब हो जाएं
कहते हैं, मैं अपने लड़के को फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

321
00:37:56,680 --> 00:37:59,100
और ऐश मेरे लिए पूरी दुनिया है।

322
00:38:11,320 --> 00:38:12,940
मैं पैंट का उपयोग कर सकता हूं।

323
00:38:26,750 --> 00:38:28,330
मेलोडी.

324
00:38:57,570 --> 00:39:00,740
यह निश्चित रूप से एक इन-फ़्लाइट मूवी को मात देता है।

325
00:39:01,160 --> 00:39:05,080
"सौहार्द को बिगाड़ें नहीं
आग, बर्फ या बिजली का...

326
00:39:05,330 --> 00:39:09,540
...कहीं ये टाइटन्स विनाश न मचा दें
उस दुनिया पर जिसमें वे टकराते हैं।"

327
00:39:09,750 --> 00:39:11,710
क्या होगा अगर किंवदंती सच हो रही है?

328
00:39:11,920 --> 00:39:14,920
यदि यह सत्य है, तो सभी बुद्धिमान जीवन
नष्ट हो जायेंगे.

329
00:39:15,130 --> 00:39:16,970
- यह सही है।
- और मैं रहूँगा...

330
00:39:17,170 --> 00:39:19,050
तुम ठीक हो जाओगे.

331
00:39:19,260 --> 00:39:22,890
- हमें कुछ करना है।
- आइए जैपडोस और मोल्ट्रेस को आज़ाद करें!

332
00:39:23,100 --> 00:39:24,270
हाँ। आख़िर कैसे?

333
00:39:39,660 --> 00:39:42,160
गर्मी बढ़ाने का समय आ गया है।

334
00:40:15,690 --> 00:40:18,530
पिकाचु!

335
00:40:20,200 --> 00:40:22,820
मैं तुम्हें चुनता हूं, चरज़ार्ड!

336
00:40:31,210 --> 00:40:33,290
आग और बिजली पर्याप्त नहीं हैं.

337
00:40:33,500 --> 00:40:35,960
हम ऐसे ही हार नहीं मान सकते!
हमें प्रयास करते रहना चाहिए!

338
00:40:36,500 --> 00:40:40,420
अगर चीज़ें ख़राब होने वाली हैं,
हम वीज़िंग भी आज़मा सकते हैं!

339
00:40:40,630 --> 00:40:41,930
सही! जाना!

340
00:40:44,550 --> 00:40:46,310
वीज़िंग!

341
00:40:51,190 --> 00:40:53,850
आओ, तुम बड़े पलूका,
उठो और लड़ो!

342
00:40:54,060 --> 00:40:55,980
आइए अर्बोक आज़माएँ!

343
00:40:56,820 --> 00:40:58,360
अर्बोक, अर्बोक!

344
00:40:58,570 --> 00:41:01,360
अब, अर्बोक, जहर के डंक का प्रयोग करो!

345
00:41:04,660 --> 00:41:08,120
स्क्वर्टल, बुलबासौर, मैं तुम्हें चुनता हूँ!

346
00:41:10,540 --> 00:41:12,460
- फुहार!
- बुलबासौर!

347
00:42:28,240 --> 00:42:32,580
मई दिवस, मई दिवस. दुर्घटना के लिए तैयार रहें-
लाइटनिंग द्वीप पर उतरना।

348
00:43:56,250 --> 00:43:57,460
बाहर देखो!

349
00:44:11,430 --> 00:44:15,260
- मुझे जलने से नफरत होगी।
- मुझे ज़ैप किए जाने से नफरत होगी।

350
00:44:15,470 --> 00:44:17,680
मुझे मार खाने से नफरत होगी
उनकी बूंदों से!

351
00:45:09,070 --> 00:45:10,280
वह ध्वनि क्या है?

352
00:45:10,820 --> 00:45:13,070
जल्दी, हमें इसकी आवश्यकता हो सकती है!

353
00:45:26,590 --> 00:45:28,250
चलो, जल्दी करो!

354
00:45:41,430 --> 00:45:44,940
खजाना ले लो और इसे वहां रख दो।

355
00:45:45,150 --> 00:45:46,770
आप बात कर सकते हैं?

356
00:45:46,980 --> 00:45:48,440
पिका, पिका.

357
00:45:49,150 --> 00:45:50,440
अरे हां।

358
00:46:12,550 --> 00:46:14,470
अग्नि द्वीप.

359
00:46:19,350 --> 00:46:21,470
बिजली द्वीप.

360
00:46:26,520 --> 00:46:27,650
तो तुम ऐश हो.

361
00:46:29,020 --> 00:46:31,070
आपमें एक खजाना कम है।

362
00:46:31,280 --> 00:46:34,780
हाँ, मुझे पता है,
लेकिन तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?

363
00:47:01,510 --> 00:47:02,470
इसे काट दें!

364
00:47:22,330 --> 00:47:25,710
महान संरक्षक, लुगिया!

365
00:47:26,210 --> 00:47:28,250
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

366
00:47:29,920 --> 00:47:31,250
लुगिया?

367
00:47:31,540 --> 00:47:32,920
पिका.

368
00:47:43,560 --> 00:47:45,060
वह ध्वनि.

369
00:47:53,270 --> 00:47:55,610
अंततः, मेरा पुरस्कार।

370
00:47:56,570 --> 00:47:58,400
यह शानदार है.

371
00:47:58,990 --> 00:48:02,120
समुद्र का जानवर
जल्द ही संबंधित हो जाएगा...

372
00:48:02,330 --> 00:48:03,620
...मेरे लिए.

373
00:48:56,750 --> 00:48:59,970
"हालांकि समुद्र के संरक्षक
लड़ाई को शांत कर देंगे...

374
00:49:00,170 --> 00:49:04,470
...अकेले इसका गाना फेल हो जाएगा,
इस प्रकार पृथ्वी राख में बदल जाएगी।"

375
00:49:05,140 --> 00:49:07,140
ये बुरा लग रहा है.

376
00:49:57,690 --> 00:50:00,940
वे बाहर क्या कर रहे हैं
इस भयानक मौसम में?

377
00:50:01,190 --> 00:50:04,570
- मुझे उनकी चिंता है.
- हमारे लिए थोड़ी चिंता बचाकर रखें।

378
00:50:04,780 --> 00:50:08,530
हमारे ग्रह का भाग्य क्या है
हमें वास्तव में चिंतित होना चाहिए।

379
00:50:08,740 --> 00:50:11,250
पोकेमॉन यह जानता है
हममें से किसी से भी बेहतर.

380
00:50:39,190 --> 00:50:40,730
केवल एक ही आशा है.

381
00:50:40,980 --> 00:50:44,360
केवल चुना हुआ
ख़जाना एक साथ ला सकते हैं...

382
00:50:44,570 --> 00:50:48,780
...महान अभिभावक की मदद करने के लिए।
- द लेजेंड का कहना है कि इसका गाना फेल हो जाएगा।

383
00:50:48,990 --> 00:50:51,620
और "इस प्रकार पृथ्वी
राख में बदल जाएगा।"

384
00:50:51,830 --> 00:50:55,620
अगर हम चुने हुए को कैसे ढूंढेंगे?
हम यह भी नहीं जानते कि कहाँ देखना है?

385
00:50:55,830 --> 00:50:58,960
यह किंवदंती में सही है.
"पृथ्वी राख में बदल जाएगी!"

386
00:50:59,170 --> 00:51:01,090
ऐश, यह तुम्हारे बारे में बात कर रहा है।

387
00:51:01,460 --> 00:51:03,880
मैं ही चुना हुआ हूँ?

388
00:51:04,090 --> 00:51:05,590
पिका, पिकाचु!

389
00:51:06,970 --> 00:51:08,510
एक मिनट रुकिए.

390
00:51:08,720 --> 00:51:10,890
पोकेमॉन को प्रशिक्षित करना काफी कठिन है।

391
00:51:11,140 --> 00:51:13,770
लेकिन दुनिया को बचाना बहुत कठिन है।

392
00:51:14,230 --> 00:51:16,190
मैं जानता हूं यह आसान नहीं लगता, ऐश।

393
00:51:16,440 --> 00:51:19,860
लेकिन आप अकेले हैं जो
किंवदंती से पूरी तरह मेल खाता है।

394
00:51:20,060 --> 00:51:21,480
आप क्या कहते हैं?

395
00:51:21,690 --> 00:51:25,360
फिलहाल मैं चाहता हूं कि मेरी मां ने मेरा नाम रखा होता।'
ऐश की जगह बॉब.

396
00:51:25,570 --> 00:51:27,740
यह पूरा मामला मेरी गलती है.

397
00:51:27,950 --> 00:51:31,200
मुझे तुम्हें कभी नहीं घसीटना चाहिए था
इसमें.

398
00:51:31,410 --> 00:51:33,870
मुझे लगता है मुझे उसके साथ चलना होगा।

399
00:51:34,120 --> 00:51:36,830
अपने आप को दोष मत दो.
ऐश हमेशा हमें परेशानी में डालती है।

400
00:51:37,040 --> 00:51:39,500
- हाँ, लेकिन ऐसा कुछ नहीं है।
- हुंह?

401
00:51:39,710 --> 00:51:43,960
लुगिया. यह जो ध्वनि उत्पन्न करता है वह न्यायपूर्ण है
लीजेंड के गाने की तरह।

402
00:52:20,170 --> 00:52:21,380
गाना...

403
00:52:21,580 --> 00:52:25,300
गाने ने मेरी ताकत वापस लौटा दी है।'

404
00:52:25,840 --> 00:52:27,170
लेकिन यह अकेले...

405
00:52:27,380 --> 00:52:30,970
...सद्भाव नहीं ला सकते
तीन युद्धरत लोगों के लिए.

406
00:52:31,180 --> 00:52:32,220
आपका क्या मतलब है?

407
00:52:32,510 --> 00:52:36,310
जब आग, बर्फ के खजाने
और बिजली संरेखित हैं...

408
00:52:36,560 --> 00:52:39,190
...मेरा गाना सुर में सुर मिलाएगा
अपनी शक्तियों से...

409
00:52:39,390 --> 00:52:43,020
...और जानवरों को वश में करो
समुद्र के ऊपर और नीचे दोनों।

410
00:52:43,230 --> 00:52:47,860
लेकिन ऐसा तभी हो सकता है जब
चुने हुए की मदद.

411
00:52:48,070 --> 00:52:50,320
मैं ऐसा क्या कर सकता हूँ जो कोई और नहीं कर सकता?

412
00:52:50,530 --> 00:52:54,160
केवल सच्चे के हाथ में
चुना गया बर्फ का गोला होगा...

413
00:52:54,410 --> 00:52:58,370
...दूसरों की तरह चमकें,
उसकी शक्ति जाग उठी.

414
00:53:00,040 --> 00:53:02,540
मुझे वहाँ जाना है?

415
00:53:02,790 --> 00:53:04,880
चुनाव तुम्हारा है।

416
00:53:05,090 --> 00:53:08,550
तुम्हें ही जाना होगा
जहां आपका दिल जाता है.

417
00:53:08,920 --> 00:53:10,550
शायद मैं...

418
00:53:18,430 --> 00:53:19,430
पिकाचु!

419
00:53:21,390 --> 00:53:22,770
मैं कर सकता हूँ?

420
00:53:23,560 --> 00:53:24,690
पिका!

421
00:53:28,030 --> 00:53:30,570
क्या आप भी ऐसा सोचते हैं?

422
00:53:31,820 --> 00:53:33,160
ठीक है।

423
00:53:38,580 --> 00:53:42,670
जो भी करना होगा मैं करूंगा
उस तीसरे खजाने को पाने के लिए.

424
00:53:43,080 --> 00:53:45,130
लेकिन अगर मैं गड़बड़ कर दूं तो क्या होगा?

425
00:53:45,380 --> 00:53:47,840
क्या होगा यदि मैं...

426
00:53:48,050 --> 00:53:50,720
- आप यह कर सकते हैं।
- हम जानते हैं आप कर सकते हैं।

427
00:53:51,800 --> 00:53:55,300
हाँ, आप सही हैं, मैं यह कर सकता हूँ।
मैं ही चुना हुआ हूं।

428
00:53:58,310 --> 00:54:02,600
अभी मुझे कुछ ज्यादा ही अच्छा लग रहा है
जमे हुए एक.

429
00:54:08,110 --> 00:54:10,440
शायद उन्हें ग़लत ऐश मिल गया।

430
00:54:10,650 --> 00:54:12,030
पिका, पिका!

431
00:54:26,750 --> 00:54:28,920
ये चलने से बहुत बेहतर है,
पिकाचु!

432
00:54:29,170 --> 00:54:32,340
- अब हम कुछ ही समय में वहां पहुंच जाएंगे।
- पिकाचु!

433
00:54:32,970 --> 00:54:34,260
शुभकामनाएँ, ऐश।

434
00:54:40,770 --> 00:54:43,980
- वह हमेशा हीरो होता है।
- हम हमेशा शून्य होते हैं।

435
00:54:44,190 --> 00:54:47,860
हम भी हीरो हो सकते हैं,
अगर हमने कभी ब्रेक लिया।

436
00:54:49,070 --> 00:54:49,900
हुंह?

437
00:55:20,680 --> 00:55:22,010
मेरे पास एक विचार है!

438
00:56:26,290 --> 00:56:28,290
अब हम वहां कभी नहीं पहुंचेंगे.

439
00:56:38,130 --> 00:56:39,760
वह कौन हो सकता है?

440
00:56:40,380 --> 00:56:42,350
यदि वह सोचता है कि हम यहाँ परेशानी के लिए आये हैं...

441
00:56:42,550 --> 00:56:44,970
...हम निश्चित रूप से जा रहे हैं
उसका बुलबुला फोड़ने के लिए.

442
00:56:45,180 --> 00:56:47,770
क्लेश पैदा करने के बजाय...

443
00:56:47,980 --> 00:56:50,350
...हममें परिवर्तन आया है।

444
00:56:50,560 --> 00:56:53,150
हालाँकि यह बहुत बाहर है
हमारी सामान्य सीमा...

445
00:56:53,360 --> 00:56:56,150
...हम कुछ करने जा रहे हैं
बदलाव के लिए अच्छा है.

446
00:56:56,360 --> 00:56:58,030
- जेसी!
- जेम्स!

447
00:56:58,280 --> 00:57:01,660
अब तक, टीम रॉकेट की
काफी बेईमान रहा हूँ.

448
00:57:01,860 --> 00:57:04,910
एक बार के लिए अच्छे लोग बनें
अति-द्वैधपूर्ण होगा!

449
00:57:05,120 --> 00:57:06,830
यह सही है!

450
00:57:07,950 --> 00:57:09,830
वे यहां क्या कर रहे हैं?

451
00:57:19,970 --> 00:57:20,840
आप मदद करना चाहते हैं?

452
00:57:21,050 --> 00:57:23,550
- बिल्कुल।
- हम नहीं चाहते कि दुनिया नष्ट हो।

453
00:57:23,760 --> 00:57:27,310
- भले ही हम बच गए...
- वहां चोरी करने वाला कोई नहीं बचेगा!

454
00:57:27,560 --> 00:57:28,680
हम काम से बाहर हो जायेंगे.

455
00:57:28,890 --> 00:57:32,810
ज़रा सोचो, कब था
पिछली बार हमारी छुट्टियाँ कब थीं?

456
00:57:33,020 --> 00:57:36,400
हम स्थायी अवकाश पर रहेंगे
अगर हम उस द्वीप पर नहीं पहुँचे!

457
00:57:36,610 --> 00:57:37,730
चलो यह करते हैं!

458
00:57:44,990 --> 00:57:47,740
- टालमटोल की चालें!
- डबल पर!

459
00:58:12,810 --> 00:58:14,400
- उधर ऊपर!
- पिकाचु!

460
00:59:12,370 --> 00:59:16,670
ठीक है, तुम्हें तीसरा खज़ाना मिल गया।
आइए द्वीप पर वापस चलें!

461
00:59:16,870 --> 00:59:19,460
- सही।
- मैं तो भूल ही गया।

462
00:59:56,750 --> 00:59:58,250
पिका! पिकाचु!

463
00:59:58,460 --> 01:00:00,080
चलो चलते हैं!

464
01:00:15,770 --> 01:00:18,310
- खजाना?
- मैं समझ गया!

465
01:00:20,060 --> 01:00:21,400
मिल कर रहना।

466
01:00:21,810 --> 01:00:23,150
पिकाचु!

467
01:00:26,110 --> 01:00:27,530
हमारे बिना मत जाओ!

468
01:00:45,250 --> 01:00:47,090
कसकर पकड़ें।

469
01:00:58,100 --> 01:01:00,440
हम लुगिया को धीमा कर रहे हैं।
हम बहुत भारी हैं!

470
01:01:00,650 --> 01:01:03,110
-आइए वज़न पर नज़र रखने वालों को आज़माएँ।
- उसके लिए बहुत देर हो चुकी है!

471
01:01:03,360 --> 01:01:07,070
मैंने सुना है कि कभी देर नहीं होती
यदि आप वास्तव में कार्यक्रम से जुड़े रहते हैं!

472
01:01:11,110 --> 01:01:13,530
अगर हम जाने नहीं देंगे,
वे इसे वापस नहीं कर सकते!

473
01:01:13,780 --> 01:01:16,080
आइए विश्व की रक्षा करें
तबाही से!

474
01:01:16,290 --> 01:01:17,950
लगता है हमें जाने देना होगा।

475
01:01:18,160 --> 01:01:21,040
- क्या तुम लोग तैयार हो?
- चलो यह करते हैं!

476
01:01:22,250 --> 01:01:26,500
- तुम क्या कर रहे हो?
- टीम रॉकेट हमेशा के लिए अच्छा प्रदर्शन कर रहा है!

477
01:01:26,710 --> 01:01:28,670
टीम रॉकेट!

478
01:01:30,010 --> 01:01:31,550
क्या आपको लगता है कि हमने सही काम किया?

479
01:01:31,760 --> 01:01:34,010
मैं जानता हूं कि हमने सही काम किया, जेसी।

480
01:01:34,220 --> 01:01:35,510
और यह बहुत अच्छा लगता है!

481
01:01:35,760 --> 01:01:37,520
खैर, तो फिर यही बात है।

482
01:01:37,770 --> 01:01:40,270
- चलो अलविदा मत कहो!
- चलिए बस इतना ही कहते हैं...

483
01:01:40,480 --> 01:01:42,400
हम मरने वाले हैं!

484
01:01:58,660 --> 01:02:02,210
लुगिया!
वे सभी पोकेमॉन वहाँ नीचे क्यों हैं?

485
01:02:02,420 --> 01:02:06,710
क्योंकि उन्हें लगता है कि उन्हें यहीं होना चाहिए
यदि उनकी आवश्यकता हो।

486
01:02:11,720 --> 01:02:13,760
लेकिन वे मदद के लिए क्या कर सकते थे?

487
01:02:13,970 --> 01:02:17,180
उन्हें यकीन नहीं है,
और इसीलिए वे यहां हैं.

488
01:02:17,430 --> 01:02:19,890
- आपका क्या मतलब है?
- वह सिर्फ एक पोकेमॉन...

489
01:02:20,100 --> 01:02:24,190
... मदद कर सकता है दुनिया के लायक होगा
किसी भी दिन उनके लिए यात्रा।

490
01:02:24,400 --> 01:02:28,820
लेकिन इस दिन, जो बना सकता है
सारा अंतर आप ही हैं

491
01:02:38,280 --> 01:02:39,620
कृपया जल्दी कीजिए।

492
01:02:39,830 --> 01:02:41,450
आइए आशा करें...

493
01:02:41,870 --> 01:02:43,540
...किंवदंती सच है.

494
01:02:46,460 --> 01:02:48,170
अरे!

495
01:02:58,800 --> 01:03:03,730
जल्द ही, लूगिया, तुम मेरी हो जाओगी और
मेरी नियति आख़िरकार पूरी होगी।

496
01:03:54,030 --> 01:03:55,740
पिका-पिका!

497
01:03:59,740 --> 01:04:02,540
मैं असफल हो गया हूं.

498
01:04:18,220 --> 01:04:19,550
यहाँ, यह लो.

499
01:04:20,850 --> 01:04:23,970
किंवदंती या नहीं,
ऐश ये काम अकेले नहीं कर सकती.

500
01:04:30,020 --> 01:04:34,030
आपको लूगिया का गाना बजाना होगा.
मैं उसकी तलाश में जाऊंगा.

501
01:04:34,730 --> 01:04:37,360
ऐश वास्तव में कभी अकेली नहीं होती
क्योंकि उसके पास...

502
01:04:38,200 --> 01:04:39,070
...मैं.

503
01:04:53,130 --> 01:04:54,420
राख!

504
01:04:59,300 --> 01:05:01,970
पिकाचु, बस रुको!

505
01:05:15,190 --> 01:05:16,400
राख!

506
01:05:29,790 --> 01:05:31,420
आओ, ऐश, साँस लो।

507
01:05:31,620 --> 01:05:33,210
तुम्हें करना ही होगा!

508
01:05:35,130 --> 01:05:38,050
कृपया, ऐश, कृपया, आप नहीं कर सकते...

509
01:05:41,470 --> 01:05:42,840
गोला!

510
01:05:48,890 --> 01:05:50,060
राख।

511
01:05:52,350 --> 01:05:54,940
मुझे जाने दो! मुझे यह करना होगा!

512
01:06:27,890 --> 01:06:29,350
उसने इसे बनाया!

513
01:06:30,430 --> 01:06:32,850
क्या आप अंतिम खजाना लाए हैं,
ऐश?

514
01:06:33,060 --> 01:06:34,900
यहाँ यह है, स्लोकिंग।

515
01:06:35,100 --> 01:06:37,440
आपको इसे लगाने वाला व्यक्ति होना चाहिए.

516
01:07:39,540 --> 01:07:40,800
गीत।

517
01:12:18,570 --> 01:12:20,830
जैसा कि आप देख सकते हैं
इन लाइव तस्वीरों से...

518
01:12:21,080 --> 01:12:25,960
...खराब मौसम ने तबाही मचाई है
दुनिया भर में अंततः समाप्त हो गया है।

519
01:12:39,510 --> 01:12:42,180
समुद्र के जानवर को वश में कर लिया गया है।

520
01:12:42,390 --> 01:12:46,730
दुनिया का भाग्य
बेहतर हाथों में नहीं हो सकता था.

521
01:13:09,870 --> 01:13:12,880
राख! राख!

522
01:13:16,840 --> 01:13:18,050
मेरा लम्बागो!

523
01:13:18,260 --> 01:13:19,840
यह मेरी माँ है!

524
01:13:23,800 --> 01:13:27,600
ठीक है, बात करना शुरू करें!
आप बड़ी मुसीबत में हैं श्रीमान!

525
01:13:27,850 --> 01:13:31,270
लेकिन श्रीमती केचम,
ऐश ने पूरी दुनिया को बचाने में मदद की।

526
01:13:31,480 --> 01:13:33,020
ओह, उसने किया, क्या उसने किया?

527
01:13:33,230 --> 01:13:35,780
खैर, मैं हार सकता था
मेरी पूरी दुनिया.

528
01:13:36,820 --> 01:13:40,400
हर दिन मुझे तुम्हारी चिंता होती है
और आश्चर्य है कि क्या आप ठीक हैं।

529
01:13:40,610 --> 01:13:42,240
मैं जानता हूं मैं तुम्हें रोक नहीं सकता...

530
01:13:42,490 --> 01:13:44,660
...चीजें करने से
तुम्हें करने की जरूरत है.

531
01:13:44,870 --> 01:13:47,910
मैं तुम्हें याद किए बिना नहीं रह सकता
हर समय.

532
01:13:49,120 --> 01:13:52,630
आप एक पोकेमॉन ट्रेनर हैं,
और ऐसा ही है.

533
01:13:53,540 --> 01:13:54,840
लेकिन अगली बार...

534
01:13:55,130 --> 01:13:58,710
...क्या आप दुनिया को बचाने की कोशिश कर सकते हैं?
घर से बस थोड़ा सा नजदीक?

535
01:13:59,590 --> 01:14:01,590
मुझे लगता है मैं इसे आज़मा सकता हूँ।

536
01:14:01,930 --> 01:14:03,340
और याद रखें...

537
01:14:04,050 --> 01:14:05,600
...हर दिन...

538
01:14:05,890 --> 01:14:07,180
...आप मेरे हीरो हैं.

539
01:14:09,560 --> 01:14:10,810
धन्यवाद माँ।

540
01:14:11,730 --> 01:14:13,270
पिकाचु!

541
01:14:23,530 --> 01:14:27,950
हमें पैलेट टाउन वापस जाना होगा
अन्य पोकेमॉन शोधकर्ताओं को बताने के लिए!

542
01:14:28,160 --> 01:14:29,370
चलो भी!

543
01:14:39,260 --> 01:14:41,010
यह सब कैसे शुरू हुआ...

544
01:14:41,590 --> 01:14:44,720
...और मैं फिर से कैसे शुरू करूंगा।

545
01:14:57,730 --> 01:14:59,150
इस पर कौन विश्वास करेगा?

546
01:14:59,360 --> 01:15:01,240
एक समय के लिए हम हीरो थे.

547
01:15:01,440 --> 01:15:05,280
- बहुत बुरा हुआ किसी ने हमें नहीं देखा।
- फिर से अनुमान लगाओ.

548
01:15:07,580 --> 01:15:10,450
क्या कहा आपने?

549
01:15:10,660 --> 01:15:13,830
बहुत सारे लोगों ने देखा
तुमने वहां क्या किया...

550
01:15:14,040 --> 01:15:17,340
...और वे सभी तुम्हें देख रहे हैं
अभी.

551
01:15:17,920 --> 01:15:19,960
तब मुझे लगता है कि बुरे लोग...

552
01:15:20,170 --> 01:15:22,380
- आख़िरकार हैं...
- अच्छे लोग!

553
01:15:22,590 --> 01:15:24,970
- तो फिर हम बुरे नहीं हैं।
- अच्छी बात है!

554
01:15:25,180 --> 01:15:27,350
- अगर बॉस को पता चल गया तो क्या होगा?
- यह बुरी बात है!

555
01:15:27,550 --> 01:15:29,720
- हम अपनी टीम शुरू करेंगे!
- अच्छी बात है!

556
01:15:29,930 --> 01:15:31,890
- लेकिन हमें पैसे नहीं मिले!
- यह बुरी बात है!

557
01:15:32,100 --> 01:15:34,600
- तो फिर हम कुछ चुरा लेंगे!
- अच्छी बात है!

558
01:15:34,810 --> 01:15:36,560
या वह बुरा है?

559
01:20:01,080 --> 01:20:02,120
अंग्रेजी उपशीर्षक द्वारा
गेलुला/एसडीआई